SommerSportFestival 2022

 Liebe Sportlerinnen,

liebe Sportler,

Outreach-Programm

Lieber Sportler*innen,

dieses Jahr freuen wir uns, zusammen mit der Gruppe Munich Kyiv Queer ein Outreach-Programm anzubieten, das Sportler*innen aus der Ukraine durch Spenden finanziell unterstützt. Gefördert werden sollen Einzelpersonen und/oder Teams, für die eine Teilnahme an unserem SommerSportFest sonst unerschwinglich wäre.

Schon seit einigen Jahren besteht eine enge Kooperation zwischen der LGBTI*-Community der Partnerstädte München und Kyjiw. Münchner*innen waren schon beim ersten Kyjiwer Pride dabei und mittlerweile nehmen zahlreiche Mitglieder und Mitfrauen der Community aus beiden Städten an jährlich stattfindenden Austausch- und Fortbildungsprogrammen teil. Auch Kulturveranstaltungen gehören zum Angebot.

Mit unserem Outreach-Programm möchten wir einen bedeutenden Beitrag zur Stärkung dieser fruchtbaren Zusammenarbeit leisten. Konkret hoffen wir, dass die geförderten Sportler*innen durch die Erfahrungen, die sie diesen Sommer mit uns und mit Ihnen machen werden, dazu ermutigt und angeregt werden, Teams und Sportvereine auch in ihrem Heimatland zu gründen, um das Leben der Community dort zu bereichern, ihr eine Heimat zu bieten. Denn um in einem Land zu bestehen, das in weiten Teilen von Homo- und Trans*-Phobie geprägt ist, braucht es den Zusammenhalt. Die Sichtbarkeit einer derart gestärkten LGBTI*-Community trägt außerdem zum Abbau von Vorurteilen bei.

Vielen Dank

Dear Sportspeople,

 This year we are delighted to be running an outreach program in order to provide financial support for sportspeople from Ukraine. The program is being organised in cooperation with Munich Kyiv Queer, and money raised from donations will be used to support individual sportspeople or teams from Ukraine who would otherwise be unable to take part in our SummerSportFestival. 

The LGBTI*-Communities of the sister cities Munich and Kyiv have been working closely together for a number of years now. Citizens of Munich were there when Kyiv held its first ever Pride, and many members of our communities have since taken part in the various exchanges and volunteer training programs which take place each year. The communities also put on joint cultural events in the two cities, raising awareness for issues that concern us and fostering international solidarity. 

 By running an outreach program for the SummerSportFestival 2020, we aim to strengthen and further this productive international cooperation. We specifically hope that the sportspeople we support will be inspired and motivated by their experiences here with us - with you! - in Munich this summer, and that they will be encouraged to set up teams and sports clubs in their own country as a means of enriching the life of the community there and providing safe spaces for them. Solidarity and team spirit are essential if you live in a country which is still rife with homophobia and transphobia, and the visibility of a strengthened community helps break down prejudice across the rest of society.

Шановні спортсмен/ки!

Цього року ми з натхненням проводимо аутріч-програму надання фінансової підтримки спортсмен/кам з України. Програма реалізується у співпраці з Мюнхен Київ Квір, а гроші, зібрані від пожертвувань, підуть на підтримку окремих спортсменів/спортсменок та/або команд з України, які в інакшому випадку не змогли б взяти участь у SummerSport Festival.

ЛГБТІ-спільноти міст-побратимів Мюнхена та Києва тісно співпрацюють вже кілька років. Жителі Мюнхена були поряд, коли Київ вперше провів свій прайд; багато членів спільноти з тих пір взяли участь у різних обмінах і щорічних програмах підготовки волонтерів. Ком'юніті проводить спільні культурні заходи в обох містах, дискусії про проблеми та виклики, постійно демонструючи солідарність.

Аутріч-програмою до SummerSport Festival 2020 року ми прагнемо зміцнити і розвинути це продуктивне міжнародне співробітництво. Ми особливо сподіваємося, що спортсмен/ки, яких ми підтримаємо, надихнуться і вмотивуються своїм досвідом тут, з нами - з вами! - у Мюнхені цього літа. Можливо, це заохотить їх до створення команд та спортивних клубів вдома заради збагачення життя спільноти та створення для неї безпечного простору.  Солідарність і командний дух необхідні, особливо в країні, яка все ще рясніє гомофобією і трансфобією, і саме видимість потужної спільноти допомагає зламати стереотипи в суспільстві.
 
Нам потрібна ваша допомога: ваша пожертва може стати вагомим внеском до великих змін! Дякуємо вам!